La Universidad de las Américas Puebla invita a las y los escritores en lenguas originarias de México a participar en la
Serie Bilingüe «Literatura en Lenguas Originarias»
Esta es una colección que reúne poemarios de autoría individual, en formato de libro, escritos en alguna lengua originaria de México, con la traducción al español. El objetivo de esta convocatoria es fomentar la lectura de obras poéticas escritas en lenguas originarias, así como ofrecer un espacio de difusión del talento de escritores bilingües, para promover el interés por las lenguas minoritarias y las expresiones poéticas de calidad entre hablantes del español, a través de la publicación, divulgación y promoción de obras inéditas, escritas por autoras y autores mexicanos.
Las obras propuestas serán valoradas por especialistas, a través de un proceso doble ciego. De ser aceptadas, se publicarán en formato digital (PDF) de acceso libre, y en formato impreso (impresión bajo demanda). La participación en esta convocatoria implica la aceptación de todas y cada una de las siguientes bases.
BASES
- Podrán participar todas y todos los escritores mexicanos radicados en el país, de origen indígena y con el dominio de la lengua originaria en la que esté escrita la obra.
- Los participantes presentarán un poemario con una extensión mínima de 90 cuartillas y máxima de 120 cuartillas, con los poemas consecutivos en la lengua originaria y en español.
- El manuscrito se entregará de manera electrónica en una carpeta con el título del libro, en formato PDF (Letra Times New Roman, #12, doble espacio, texto alineado a la izquierda) en dos versiones (una con nombre del autor y otra sin este dato).
- Se deberá presentar una carta donde se expongan las razones por las cuales el autor desea que se incluya su poemario en la Serie Bilingüe «Literatura en Lenguas Originarias», y su disposición a ceder los derechos patrimoniales para esta edición. En la misma carta, el autor deberá certificar que esta obra es original, inédita y de autoría propia; que no ha sido publicada parcial ni totalmente, y no está sometida a concurso ni se encuentra en proceso de publicación. Excepcionalmente, se podrían considerar obras que cuenten con una publicación previa, si las partes ya publicadas son fragmentos de la obra entera que, en su mayoría, es inédita, y si el autor dispone del permiso de reproducción por parte de la(s) editorial(es) respectiva(s); en dada circunstancia, el autor debe exponer su caso en la carta de presentación, ofreciendo como evidencia el documento que acredite la autorización respectiva.
- Se deberá adjuntar un archivo separado en PDF que contenga los siguientes datos:
- Nombre completo del concursante.
- Domicilio (con copia de comprobante de este).
- Teléfono: fijo y/o móvil.
- Copia de identificación oficial vigente.
- Ficha curricular.
- El periodo de recepción de los trabajos comprende desde la publicación de esta convocatoria hasta el 1 de agosto 2026 a las 23:59 h. Concluido dicho periodo, no se aceptarán trabajos y/o solicitudes de participación.
- Los trabajos se enviarán en formato PDF mediante correo electrónico al Departamento de Publicaciones de la UDLAP, con dirección electrónica udlap@udlap.mx
- En el asunto del correo deberá escribirse Serie Bilingüe «Literatura en Lenguas Originarias».
- El autor, al enviar su obra:
- Declara ser el autor de la obra, original e inédita.
- Acepta las bases de la presente convocatoria.
- Autoriza a la Universidad de las Américas Puebla a establecer contacto exclusivamente para fines relacionados con la presente convocatoria.
- Autoriza tratar los datos personales aquí referidos, únicamente para los fines mencionados en la presente convocatoria y en apego al aviso de privacidad UDLAP, https://www.udlap.mx/privacidad/
El consejo editorial de la colección seleccionará las obras a publicar, considerando el cumplimiento de los criterios de elegibilidad, en correspondencia con la calidad literaria y fuerza estética de la obra bilingüe. Al decidir entre varias obras que cumplan con este criterio principal, se dará prioridad a lenguas que no cuenten con publicaciones previas en la Serie; esta ya ha publicado obras en zapoteco, náhuatl, totonaco y maya yucateco.
El Consejo Editorial de la Serie Bilingüe «Literatura en Lenguas Originarias» está integrado por personas reconocidas en la producción, el estudio y la difusión de la poesía y las expresiones en lenguas originarias.
Cuando el Comité dictamine la selección de los textos a publicar, confirmando el cumplimiento de los requisitos en los puntos 1 a 8 de esta convocatoria, los autores serán informados por vía electrónica del fallo a finales de noviembre de este año.
Las obras que no cumplan con los requisitos de la presente convocatoria serán descalificadas, y los archivos de todas las obras que no sean seleccionadas serán eliminados una vez terminado el proceso de selección. La decisión del Comité Editorial será única e inapelable
Los autores recibirán, por concepto de regalías en especie, 30 ejemplares del libro impreso y una copia digital en PDF.
Cualquier caso no previsto en la presente convocatoria será resuelto por el Consejo Editorial de la colección.
DATOS DE CONTACTO
A partir de la publicación de la presente convocatoria: Departamento de Publicaciones: editorial.udlap@udlap.mx